-
1 à ventre déboutonné
Dictionnaire français-russe des idiomes > à ventre déboutonné
-
2 boire à ventre déboutonné
пить горькую, пьянствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > boire à ventre déboutonné
-
3 manger à ventre déboutonné
есть от пуза, до отвала, обжиратьсяDictionnaire français-russe des idiomes > manger à ventre déboutonné
-
4 rire à ventre déboutonné
смеяться во все горло, хохотать до упаду, помирать со смехуDictionnaire français-russe des idiomes > rire à ventre déboutonné
-
5 manger à ventre déboutonné
гл.общ. есть до обжираться, есть до отвалаФранцузско-русский универсальный словарь > manger à ventre déboutonné
-
6 rire à ventre déboutonné
Французско-русский универсальный словарь > rire à ventre déboutonné
-
7 ventre
m -
8 déboutonné
p. p. m; p. p. f - déboutonnée -
9 déboutonner
vt••manger à ventre déboutonné — есть до отвала, обжиратьсяrire à ventre déboutonné — смеяться до упаду, помирать со смехуdéboutonner un fleuret — снять предохранительную головку с рапиры -
10 déboutonner
vt. расстёгивать/ расстегну́ть;● manger à ventre déboutonné — есть ipf. до отва́ла; rire à ventre déboutonné — смея́ться ipf. до упа́ду; надрыва́ть/надорва́ть жи во́тики [со сме́ху]déboutonner sa veste — расстегну́ть ку́ртку;
■ vpr.- se déboutonner -
11 живот
м.1) ventre m; abdomen m ( брюшная полость)у меня болит живот — j'ai mal au ventreподтянуть живот ( от голода) — se serrer le ventre (de faim)2) ( жизнь) уст.•• -
12 rire
I непр. vi1) смеятьсяrire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упадуrire comme un bossu [une baleine] — громко хохотатьrire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принуждённо смеятьсяrire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеятьсяrire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слёзmourir [crever] de rire — помирать со смехуet de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохоталиprêter à rire — дать повод к насмешкеavoir le mot pour rire — уметь рассмешитьrira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимtel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать4) ( de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегатьfaire rire de soi — стать посмешищемil rit du froid — ему холод нипочёмvous me faites rire — мне смешно вас слушатьpour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи•- se rireII mfou rire — неудержимый смехrire sardonique — злобная, горькая усмешкаle rire me prend — меня смех разбирает -
13 безудержно
безудержно хохотать — rire vi à gorge déployée ( или à ventre déboutonné), rire vi aux éclats -
14 покатиться
••покатиться со смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné -
15 покатываться
покатываться со смеху разг. — rire à se rouler par terre; rire à ventre déboutonné -
16 смеяться
принужденно смеяться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rireсмеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qchвы смеетесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?••хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — rira bien qui rira le dernier -
17 упад
м.до упаду — jusqu'à n'en pouvoir plusтанцевать до упаду — danser jusqu'à n'en pouvoir plus ( или jusqu'à l'épuisement)смеяться до упаду — rire à ventre déboutonné; se tenir les côtes; se tordre de rire -
18 boire
1. v 2. m -
19 manger
1. vfaire manger gras — см. faire gras
2. mmanger maigre — см. faire maigre
-
20 rire
1. v 2. m- fou rire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rire à ventre déboutonné — ● Rire à ventre déboutonné sans aucune retenue … Encyclopédie Universelle
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
déboutonné — ⇒DÉBOUTONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déboutonner. II. Emploi adj. A. [Appliqué à un vêtement] Dont les boutons sont défaits. Les brides des bonnets défaites, les petits manteaux déboutonnés dans le feu des jeux (TRIOLET, Prem.… … Encyclopédie Universelle
déboutonné — déboutonné, ée (dé bou to né, née) part. passé. Qui a les boutons de son vêtement défaits. • Le roi, tout déboutonné, se leva de son prie Dieu et descendit chez Monseigneur, SAINT SIMON 91, 195. Familièrement. Rire, manger à ventre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… … Dictionnaire de l'Académie française
ventre — (van tr ) s. m. 1° La cavité du corps qui contient l estomac et les intestins. Avoir mal au ventre. Ventre enflé, gonflé, tendu. • Donc vous vous figurez qu une bête assommée Tienne votre fortune en son ventre enfermée ?, DU RYER Scévole, II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VENTRE — n. m. Cavité du corps de l’homme et des animaux qui contient les intestins; partie du corps où se trouve cette cavité. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre paresseux. Se coucher sur le ventre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VENTRE — s. m. La capacité du corps de l homme et des animaux, où sont les intestins. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre lâche, le ventre dur, le ventre paresseux. Cet aliment lâche le ventre. Avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
être déboutonné — ● être déboutonné verbe passif Familier. Rire à ventre déboutonné, sans aucune retenue. ● être déboutonné (expressions) verbe passif Familier. Rire à ventre déboutonné, sans aucune retenue … Encyclopédie Universelle
rifla-ventre — a rifla ventre, à riflo vèntre loc. adv. à ventre déboutonné; à en crever … Diccionari Personau e Evolutiu
déboutonner — [ debutɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de dé et boutonner 1 ♦ Ouvrir (un vêtement) en dégageant les boutons de leur boutonnière. ⇒ défaire; aussi dégrafer, 1. détacher. Déboutonner son pardessus. Son gilet est déboutonné. Loc. fig. Rire à … Encyclopédie Universelle
